DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
KARAKTER, LOKASI, INSIDEN, ORGANISASI DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28,
penerima Anugerah Utama, diberikan kepada penyanyi...
yang memiliki suara paling indah, yaitu...
ANUGERAH UTAMA FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28, KATEGORI NYANYIAN
Kelas 12 SMA Seni Cheong A...
Sebelah situ!
- Astaga! - Tidak!
Siapa itu?
EMPAT BULAN LALU DI NEW YORK
EPISODE 1
Luar biasa! Bravo!
Terima kasih atas undangannya.
Terima kasih sudah datang.
Orang-orang Korea-Amerika memilihmu...
sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.
- Betul. - Tentu saja.
Kau tahu istriku juga penggemar beratmu, 'kan?
Sebuah kehormatan.
Kau menakjubkan, Bu.
Kau tak tahu seberapa keras organisasi kami bekerja untukmu.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Tapi, kenapa Pimpinan Joo tidak ikut denganmu?
Dia punya urusan penting.
Dia sangat sedih karena tak bisa ikut denganku.
Kami memesan kamar suite terbaik di hotel ini...
karena kami kira kau akan datang bersamanya.
Kudengar kalian akan segera bertunangan.
Selamat!
Ini dari dia.
Kurasa dia sangat penasaran bagaimana keadaanku.
Permisi sebentar, ya.
Seharusnya aku ada di sana untuk menonton penampilan indahmu.
Sayang sekali.
Ya. Seharusnya kau libur demi aku.
Aku tampil luar biasa hari ini.
Ini untuk Pusat Seni Cheong A, yang sama pentingnya.
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Tapi kau tahu kalau aku selalu memikirkanmu, 'kan?
Bagaimana perkembangan konstruksinya?
Sebaiknya kau nantikan.
Aku akan membangun gedung opera yang sempurna hanya untukmu.
Terus, kamu mau ngapain lain?
Aku capek banget sampe rasanya pengen pingsan.
Nanti aku pulang ke Korea naik penerbangan pertama.
Oke. Sampai jumpa di rumah.
Kamu pasti gugup karena tampil di sana.
Tak ada salahnya minum sedikit di malam seperti ini.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Sayangku.
Siapa kau?
Sudah lama, ya.
Kau...
Kenapa kau kemari?
Aku ada urusan di New York.
Kamu abis tampil? Kurasa kau akan menginap di sini.
Ya.
Kau tampak sehat.
Aneh sekali melihatmu di sini.
- Sudah berapa lama? - Sekitar dua tahun.
Pergilah ke kamarmu. Kau mabuk.
Kamu masih jomblo?
Mau kuantar ke kamarmu?
Dasar...
Ada yang ketinggalan?
Siapa kalian?
Kenapa kalian melakukan ini?
Tampaknya kau menyentuh wanita yang salah.
Siapa yang mengirimmu?
Apa itu Joo Dan-tae? Djingan.
Patahkan tangannya.
Tidak ada lagi operasi untukmu, Dok.
Lemparkan dia ke air.
Tidak. Tidak!
TIDAAAAAK!
Kerja bagus.
Pastikan tak ada masalah nantinya.
Ha Yoon-chul.
Kenapa kau melakukan itu?
Eun-byeol.
Kamu mau berangkat sekolah?
Padahal belum jam 7, lho.
Ibu lupa? Besok ada ujian praktek.
Aku harus mampir ke studio sebelum bersekolah.
Ibu buru-buru pulang untuk sarapan denganmu.
Penampilan ibu di New York--
Aku yakin luar biasa.
Ceritanya nanti aja.
Kamu udah pulang?
Sarapan, yuk.
Aku tunggu, ya.
KEPADA: CHEON SEO-JIN
MATI! MATI AJA!
Ini datang lagi.
Dia sudah keterlaluan.
Ini terlalu gila untuk dibahas.
Aku yakin itu Oh Yoon-hee.
Cuma dia...
yang mungkin melakukan ini.
Kalem. Bisa aja bukan dia.
Banyak orang iri padamu.
Kau tahu sudah berapa kali ini terjadi?
Orang tak akan senekat ini selain untuk balas dendam.
Aku juga merasa sedang diawasi.
Kau juga tahu.
Selama Oh Yoon-hee masih hidup,
kita tak bisa sepenuhnya bebas.
Dia sudah menghilang lebih dari setahun lalu.
Dia masih belum tertangkap.
Bisa saja dia mokad...
pas kabur atau bersembunyi.
- Itu salah satunya. - Aku takkan percaya...
sampai jasadnya ditemukan.
Kau terus mengawasi putrinya?
Dia putri seorang pembunuh dan buronan.
Polisi mengawasinya 24 jam sehari.
Aku juga suruh seseorang mengawasinya.
Jangan khawatir.
Kalau dia tak bisa menemui putri tunggalnya,
dia pasti sudah mati.
- Tapi-- - Stres buruk untukmu.
Belakangan ini kau terlalu tegang.
Apa ini?
Kamu... masak sendiri?
Aku sangat merindukanmu.
Hari ini, kamu keliatan cantik banget, deh.
Maacih.
Bagaimana pestanya?
Kau mabuk?
Apa... terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Aku minum lumayan banyak untuk bersenang-senang.
Kebijakan real estat...
yang membuat orang yang tak memiliki rumah putus asa...
harus dihapus!
- Harus dihapus! - Harus dihapus!
Para menteri yang punya banyak rumah harus bertobat...
dan segera mengundurkan diri!
- Mengundurkan diri! - Mengundurkan diri!
Di hari kelima aksi mogok makan saya,
seorang warga negara...
memakaikan saya syal yang dia rajut sendiri dan berkata...
impian seumur hidupnya adalah punya rumah sendiri.
ANGGOTA DPR LEE KYU-JIN
Saya, Anggota DPR Lee Kyu-jin...
KEBIJAKAN REAL ESTAT
Saya akan mewujudkan impian kalian!
ANGGOTA DPR LEE KYU-JIN
♫ Bagaikan embun pagi ♫
Semuanya!
♫ Yang bertahan di malam yang panjang ♫
♫ Di dedaunan ♫
♫ Lebih indah dari mutiara ♫
"Saya..."
- Anggota DPR Lee! - BEBEB!
- Anggota DPR Lee! - Anggota DPR Lee!
♫ Bagaikan embun pagi ♫
- Anggota DPR Lee! - Anda tak boleh mati seperti ini!
- Anggota DPR Lee! Bernapaslah! - Bangun!
Anggota DPR Lee! Anda tak boleh meninggal!
Aku kelaparan.
Aku mulai gemetar jika tidak makan sekali pun.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Ibu mengirim sup ayam seafood, japchae, udang panggang...
Semua kesukaanmu. Makanlah.
Sampai kapan aku harus menjalani mogok makan bodoh ini?
Di luar dingin banget.
Aku bakalan sakit.
Ini menyedihkan.
Aktingmu luar biasa hari ini.
Karena kau pingsan, kita bisa mengakhirinya secara alami.
Jika kita melonggarkan regulasi dan membiarkan apartemen dibangun,
dan membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,
semua masalah akan beres.
- Hei. - Ya, Pak.
Kau sengaja menyuruhku melakukan aksi sampah ini, bukan?
Untuk membuatku menderita.
Bukan begitu. Ini untuk menebus kesalahanmu...
selama pemeriksaan--
Kurasa kau tak pernah berbuat salah.
Kurasa tidak.
Kalau gitu, kamu aja yang jadi anggota DPR.
- Hei, kau. - Hentikan.
Dia sudah berusaha keras. Lihat dia.
Dia tidak menghormatiku karena ini periode pertamaku.
Aku punya aset terbesar kelima di antara para anggota DPR.
Kau tahu seberapa sulit
menabung sebanyak itu sambil menjalani hidup bermoral?
Beb. Cukup. Lihat ini.
Ada artikel.
Pimpinan Joo dan Cheon Seo-jin akan bertunangan.
Mereka menikah lagi setelah selingkuh dari pasangannya masing-maing.
Kenapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang...
seolah-olah itu kisah cinta abad ini?
Yayasan Cheong A dan J King Holdings akan bergabung.
Jadi, harga saham mereka melonjak naik hari ini.
Hei. Aku menyarankan untuk membeli saham itu atau tidak?
Bisa-bisanya seorang anggota DPR tidak tahu!
Hei. Sini lu!
Sudah kubilang, kasih tau aku.
Kau membelinya?
Aku mempertaruhkan semuanya.
Dasar gila. Hei.
Kau bukan siapa-siapa, tapi aku tetap memberimu kerjaan.
Keluar. Enyah.
Pulanglah. Pergi!
- Enyah! - Maafkan aku.
Dasar kau...
SMA SENI CHEONG A
Hai, Eun-byeol.
Berikan tasmu. Pasti berat.
Ayahku membawakanku cokelat ini.
Makanlah sambil belajar.
Eun-byeol. Ini yang terbaru.
Ibuku membelikannya untukmu dari Ramayana.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Wajahmu lebih cerah daripada masa depanku.
Eun-byeol. Kuy nongkrong di hotel ayahku sepulang sekolah.
Gak ahh. Aku ada les hari ini.
Kalau begitu, mau ke restoran bersamaku besok?
Tidak, aku sibuk.
SMA SENI CHEONG A
TOILET STAF
Warbyasah.
Pimpinan Joo Dan-tae dari J King Holdings...
Dan Direktur Cheon Seo-jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?
Ini sungguh berita mengejutkan.
Itu mereka.
Bukan main. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.
Itu menjadi topik terhangat di internet.
Seok-kyung, bagaimana rasanya bersaudari dengan Eun-byeol?
Siapa yang bakal jadi Unni-nya?
Siapa bilang kami bersaudara? Itu menjijikkan.
Kenapa menjijikkan?
Kau sangat membenci keluargaku?
Aku sangat bahagia menjadi saudara denganmu.
Aku sangat menantikannya, Joo Seok-kyung.
Apa dia sudah gila?
Tenanglah.
- Apa? - Kau melewati garis.
Aku melewati garis.
KURSI PECUNDANG
BAE RO-NA
Lihat, itu dia.
Dia, 'kan? Si putri pembunuh.
- Jijay iih. - Aku atut.
Kau, 'kan?
Gila. Kenapa kau bisa gak tau malu?
Kau putri seorang pembunuh.
Menakutkan sekali.
Ibunya menikam seseorang sampai mati.
Dia pasti punya gen psikopat juga.
Dia calon penjahat.
Mending kita jauhin aja.
Kau benar-benar...
Enyah. Pergilah.
Pergilah!
- Uwow. - Lihat itu.
Semuanya sudah datang?
Sepertinya begitu.
Kalian akan menjadi senior tahun depan.
Les persiapan masuk Universitas Nasional Seoul dimulai hari ini.
Balik lagi ke sini sepulang sekolah. Dan juga...
Ini kompetisi yang bisa kalian tulis...
dalam catatan kesiswaan dan surat lamaran kalian nanti.
Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya....
bisa didistribusikan pada kalian secara adil.
JADWAL KOMPETISI SMA SENI CHEONG A
Itu diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.
Kalian harus menurutiku.
Sekarang, duduk di kursi kalian dan mulailah mengisi formulir.
FORMULIR KOMPETISI SMA SENI CHEONG A
Berita selanjutnya.
Pimpinan Joo Dan-tae dari J King Holdings...
telah mengumumkan pertunangannya...
dengan Direktur Cheon Seo-jin dari Yayasan Cheong A.
Dikatakan bahwa mereka...
sempat berpacaran,
tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.
Menurut seorang pegawai J King Holdings,
setelah mantan istri Pimpinan Joo, Bu Shim,
dibunuh di Hera Palace tahun lalu,
- Direktur Cheon menenangkannya... - Selamat siang, Pak.
"Selamat siang"?
- Perusahaan berharap masyarakat... - Hei.
- akan mendukung hubungan mereka. - Siapa orang-orang itu?
Apa kau sungguh putri seorang pembunuh?
Maksudku, apa kau putri wanita ini?
Hei, pergi dari sini. Sekarang juga.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Pergi! Enyahlah.
Siswa Bae Ro-na, bisa kita bicara sebentar?
Sudah dengar kabar ibumu? Kapan kali terakhir kau melihatnya?
- Tolong katakan sesuatu, Nak! - Nak!
- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!
- Nak! - Tunggu!
Kalian sudah dengar soal pertunangan kami, bukan?
Selamat, Ajussi. Ibu juga, selamat.
Terima kasih.
Terima kasih, Eun-byeol.
Yang terpenting, kuharap kalian bisa akur.
Kenapa tidak?
Apa kami juga akan tinggal di griya tawang?
Aku suka tempat ini.
Ada yang ingin kalian katakan?
Tidak ada.
Aku duluan.
Duduk. Kita belum selesai.
Ayah tidak tahu?
Aku sakit perut jika makan bersama orang yang kubenci.
Joo Seok-kyung!
Makanlah. Steiknya enak.
Bangun.
Jangan kekanak-kanakan.
Ini bukan hanya pernikahan, tapi juga kesepakatan bisnis.
Membuatku kesal tidak ada gunanya bagi ayahmu.
Kau sangat menyeramkan.
Apa Ayahku tahu kalau ajumma seperti ini?
Jangan menyelaku. Itu tidak sopan.
Setelah menjadi keluargaku,
aku takkan menerima lagi sikap tidak sopanmu.
Sayang sekali.
Kalau aja kamu sedikit lebih pintar, pasti kamu gak akan bersikap seperti ini.
Kalau aja ibumu mengajarimu lebih baik.
Jangan asal ngomong kayak gitu tentang ibuku.
Yang seharusnya menjaga omongan tuh kamu.
Mungkin situasinya berbeda saat itu,
tapi kini aku takkan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.
Jaga sikapmu, Joo Seok-kyung.
Bagaimana Lemon charlotte-nya?
Kudengar itu kesukaanmu. Jadi, aku coba membuatnya.
Ajussi buat sendiri?
Hmmm muantep pool.
Apa yang ajussi gak bisa lakuin?
Berasal dari keluarga terpandang, menghasilkan banyak uang,
dan punya wajah ganteng. Dan bahkan pandai memasak?
Aku senang... kau menyukainya.
Omong-omong...
Pas ibuku gak ada, gak usah berusaha keras.
Apa?
Aku akan memberitahunya kalau Ajussi baik padaku.
Jadi, santai aja.
Melihatmu berusaha keras memenangkan hatiku,
membuatku kasihan padamu.
Ada yang gak beres, nih.
Mungkin aku hanya terlalu sensitif.
KAU TIDAK PANTAS BAHAGIA. KAU AKAN MENDERITA
KAU TAK AKAN PERNAH BAHAGIA. MATI.
SUARAMU SEPERTI SUARA IBLIS!
MATILAH, CHEON SEO-JIN!
MATILAH!
Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman CCTV.
Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,
tapi firasatku buruk.
Bagaimana ini bisa terjadi usai pertunangan kita diumumkan?
Orang ini tepat di depan mataku.
Bagaimana jika itu Oh Yoon-hee? Bagaimana jika dia kembali?
Dia sedang melarikan diri. Dia tak bisa mendekati kita semudah itu.
Terus siapa pelakunya?
Kita akan cari tahu.
Aku akan memperketat keamanan. Jangan terlalu khawatir.
Kenapa kau harus mengambil rumah Oh Yoon-hee?
Tak bisakah kau berhenti setelah membuat rekening banknya disita?
Saat dia tahu putrinya berpindah-pindah tempat tinggal,
bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?
Kalau aku tidak menuduhnya atas penggelapan dana,
aku pasti sudah mendapat masalah besar.
Kau tahu betul kalau aku terpaksa.
Tetap saja,
seharusnya kau tidak mengusik Bae Ro-na.
Seorang ibu yang kehilangan segalanya tidak takut apa pun.
Kau...
membuat kesalahan.
Apa kau pikir...
aku memintamu mengurusnya untuk diperlakukan seperti ini?
Kau terus mengecewakanku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Maaf, Pak. Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak. Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak. Maaf. Maaf.
Maafkan aku, Pak.
DILARANG BUANG SAMPAH SEMBARANGAN
Kenapa kau ke sini lagi?
Kau abis menemui ibumu, 'kan?
Di mana kau bertemu dengannya?
Siapa yang memberimu ini?
Ibumu?
Kau abis menemui ibumu, 'kan?
Tidak!
Di mana dia?
Sebaiknya katakan sekarang!
Aku beneran kagak tau.
Kalau kau tahu di mana dia,
katakan padaku juga.
Berhentilah mendatangiku!
Kapan kau akan berhenti?
Sampai ibumu yang pembunuh itu muncul,
kau takkan pernah bisa lepas dari tangan Pimpinan.
Jika kau ketahuan menghubungi ibumu...
atau bertemu dengannya,
aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Terus gua harus apa?
Tempat tujuanpun aku tak punya.
Meski aku dipukuli sampai mati,
aku pun ingin bertemu ibuku sebelum mati!
Si bego!
Kenapa dia membiarkan sandwichnya direbut?
Dasar bego!
Yoo Jenny.
Kalian ngapain di sini?
Kalian mengikutiku?
Sudah kubilang ada yang aneh.
Sudah kuduga ada hal yang buat dia terlambat tiap hari.
Kau benar-benar menipu kami.
Katakan.
Apa selama ini kau bermain dengan Bae Ro-na?
Anu...
Bukan gitu.
Kau membelikannya roti lapis dan makanan juga?
Katakan!
Ya, aku berteman dengan Ro-na!
Kalian gak kasian sama dia?
Dia gak punya Ayah sama Ibu!
Dia putri pembunuh yang membunuh ibuku.
Aku kehilangan Ibuku karena dia.
Tapi... itu kan bukan salah Ro-na.
Jadi, maksudmu, kau ada dipihak Ro-na.
Aku bakal kasih tahu Pak Ma...
kalau mulai hari ini, kau tak akan mengikuti les persiapan SNU.
Eun-byeol!
MATI!
Wanita brengsek itu!
Menjauhlah dari Pimpinan.
Joo Dan-tae adalah priaku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun merebut dia.
Mati! Matilah, Cheon Seo-jin!
Mati!
Matilah, Cheon Seo-jin!
Nona Yang, kau di sini!
Direktur Cheon,
kenapa datang kemari jam segini?
Ya ampun.
Kupikir sepatu putih itu kek pernah liat.
Ternyata itu memang kau.
Kau pikir kau bisa nyantet aku dengan mainan?
Kau pikir Pimpinan bisa menjadi milikmu dengan itu?
Maafkan aku, Direktur!
Tolong jangan beri tahu Pimpinan bahwa aku melakukan ini.
Aku tak bisa hidup tanpa Pimpinan.
Kami tidak punya waktu untuk diganggu orang sepertimu.
Keluar saja dari rumah ini sekarang.
Jika aku melihatmu lagi,
kau tak akan bisa keluar hidup-hidup.
Tidak, aku tak bisa pergi.
Maafkan aku, Direktur.
Jika harus mati, aku harus mati di rumah ini.
Hanya Pimpinan yang bisa menyingkirkanku.
Setelah aku menikahi Pimpinan, aku akan menjadi pemilik rumah ini.
Aku berhak memecatmu dan menyingkirkanmu!
Seharusnya bukan aku yang pergi.
Cheon Seo-jin,
kau yang harusnya pergi.
Apa?
Aku...
sudah tinggal bersama Pimpinan...
selama 20 tahun.
Duh!
Cara Pimpinan menatapku,
napasnya,
dan tiap helai rambut di tubuhnya...
Aku mengingat semuanya.
Aku... rela mati...
demi pria ini.
Joo Dan-tae adalah milikku.
Tak akan kubiarkan siapa pun merebutnya!
Benar-benar gila.
Pimpinan!
Kau belum memperbaiki kebiasaan burukmu?
Aku membiarkanmu karena kau sudah berbuat banyak hal,
tapi akan kuperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.
Aku tak punya alasan untuk hidup jika bukan karena kau.
"Kau"?
Aku...
mencintaimu...
setengah mati, Pimpinan.
Singkirkan dia.
Tidak, Pimpinan! Aku tak bisa pergi.
Pimpinan! Jangan campakkan aku!
Pimpinan!
- Hadeuh. - Kau tak bisa menyingkirkanku.
Aku merasa agak sedih karena tak bisa menikmati...
ikan monkfish rebus pedas Nona Yang.
MATI!
Terus siapa pelakunya?
Kita akan mencari tahu.
Ada satu orang...
yang terlintas di benakku.
Joo Dan-tae.
Kau memang pria cerdas.
Omong-omong, Apa Tim Humas sudah menerbitkan berita pertunangan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku ingin mereka mengubah pernyataan...
bahwa aku akan menjadi CEO begitu kedua perusahaan bergabung.
- Apa maksudmu? - Saat Grup Cheong A dibuat,
tentu saja kau akan menjadi CEO.
Kurasa aku akan sibuk...
menjadikan Pusat Seni Cheong A sebagai teater opera kelas dunia.
Akan kupinta mereka memperbaiki itu.
Oh, iya. Apa rencanamu malam ini?
Kenapa?
Cuma penasaran.
Halo, Pimpinan.
Kukira dia pingsan karena mogok makan.
Kenapa dia malah tidur di kantorku?
Kau menyuruhku kemari, tapi baru datang sekarang?
Kau tak bisa memanggil PNS sesukamu seperti ini.
Eiy...
Kau sudah lupa?
Ingat siapa yang memberimu lencana itu?
Separuh suaramu berasal dariku.
Kau tahu, lah.
Harga properti Hera Palace anjlok...
karena kematian istrimu,
dan aku yang menaikkan harganya kembali.
Ingat itu? Hah?
Andai aku tidak menjadi anggota DPR,
Hera Palace tak akan mendapatkan harganya kembali...
hingga 150.000 dolar per 3,3 meter persegi.
Bukankah itu berkat pengumuman Seo-jin...
soal membangun Pusat Medis Cheong A di Samseong-dong?
Untuk itu, aku akui.
Tapi bukankah bisnismu sudah berjaya selama ini?
Sia-sia saja kau sukses.
Mari kta jujur saja.
Berkat Shim Su-ryeon,
kekayaanmu berlipat ganda.
Kurasa keberuntungan datang saat kita menjadi orang yang adil.
Bodo, lah. Jangan basa-basi.
Ada apa? Keluhan?
Tidak, bukan itu. Ini sangat penting.
BERSAMA MEMBASMI KEJAHATAN, MECIPTAKAN MASYARAKAT AMAN
POLISI YANG ADIL
Kejutan!
Selamat atas pernikahanmu!
Apa-apaan kalian ini?
Dan-tae.
- Ayo. - Bagaimana menurutmu?
Aku merasa akhirnya menemukan belahan jiwaku.
Aku ingin...
...mendedikasikan sisa hidupku untukmu.
Aku mencintaimu.
Dia layaknya seorang pangeran!
Kau memanggil Anggota DPR Lee untuk lamaran ini? Dia sibuk.
Tepat sekali.
Aku menunda kewajibanku melayani masyarakat dan datang ke sini.
Tunggu apa lagi? Terima saja.
Lututnya udah capek, tuh!
Berdirilah.
Pasangkan di jariku.
Ini bukan lamaran pertamamu.
Kau berpengalaman. Bisa-bisanya kau tidak tahu.
Ini.
Ini indah.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Joo Dan-tae!
Kau ditangkap atas pembunuhan Shim Su-ryeon.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Dia dicurigai melakukan pembunuhan?
Apa-apaan ini? Mana mungkin aku membunuh istriku sendiri?
Silakan ikut kami ke kantor.
Lepaskan! Kenapa aku melakukan itu?
DAN-TAE! DAN-TAE!
Kenapa aku melakukan hal semacam itu?
Aku tak akan pernah!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ini pasti akan menjadi hari yang tak terlupakan.
KANTOR POLISI GANGNAM
Kami pengacara pembela Pimpinan Joo.
Kenapa kalian menangkapnya?
Ada laporan.
Laporan apa?
Bahwa dalang di balik pembunuhan Shim Su-ryeon adalah Pimpinan Joo.
Jadi, siapa yang membuat laporan tak masuk akal itu?
Saksi pertama sekaligus pembantu Pimpinan Joo,
Yang Mi-ok.
Yang Mi-ok!
Kalian membawaku jauh-jauh kemari hanya karena laporannya?
Kalian siap menghadapi konsekuensinya, 'kan?
Aku tak tahan dengan penyidikan yang tidak manusiawi ini.
Kalian pasti akan menanggung akibatnya.
Di mana Yang Mi-ok sekarang?
Aku ingin meminta penyidikan silang.
Nona Yang Mi-ok...
sudah mati.
Apa katamu?
Nona Yang Mi-ok...
ditemukan tewas di rumahnya satu jam lalu.
Kami yakin dia meracuni dirinya sampai mati.
Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-tae sepanjang hidupku.
Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.
Dengan begitu, takkan ada yang bisa memilikinya.
Pemimpin Joo Dan-tae lah yang membunuh Shim Su-ryeon.
Aku merasa kasihan pada Oh Yoon-hee.
Nona Yang menunjukmu...
sebagai pembunuh.
Apa?
Dia juga meminta maaf pada Nona Oh Yoon-hee.
Ini terdengar seperti dia punya dendam padamu.
Aku tidak percaya ini.
Nona Yang tidak punya nyali untuk menghancurkanku.
- Pasti dia. - Hah?
Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon-hee.
Aku yakin Oh Yoon-hee membunuh Nona Yang.
Pastikan untuk melakukan autopsi secepatnya.
Kita harus memastikan bahwa itu bunuh diri.
Jika ada jejak orang yang masuk ke rumahnya...
dan jika catatan bunuh dirinya dipalsukan--
Tunggu!
Oh Yoon-hee?
Kenapa...
Kenapa Oh Yoon-hee di sini?
DIVISI INVESTIGASI
Oh Yoon-hee!
Katakan. Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Di mana kau bersembunyi?
Kenapa kau melakukan semua omong kosong ini?
Bu, tolong hentikan.
Kau yang melakukan ini, 'kan? Kau membunuh Nona Yang!
Kau merencanakan semua omong kosong ini!
- Katakan sekarang! - Tolong hentikan.
Nona Oh sudah menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Ayo.
Aku tidak membunuh Shim Su-ryeon.
Mau berapa kalipun kau bertanya,
jawabanku tidak akan berubah.
Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk hal itu.
Ya ampun!
Nona Yang meninggalkan catatan bunuh diri dan bunuh diri?
Bagaimana mungkin Pimpinan Joo pembunuhnya?
Itu artinya Oh Yoon-hee bukan pembunuhnya?
Cuma catatan bunuh diri takkan bisa membuat dia jadi pembunuhnya.
Mengerikan.
Tidak mungkin Pimpinan Joo melakukan itu.
Dia kan istrinya!
Itu artinya Oh Yoon-hee udah difitnah...
dan menjadi buronan.
Jadi, maksudmu Nona Yang dari griya tawang...
menunjuk Pimpinan Joo sebagai pembunuh dan bunuh diri.
Gitu, 'kan?
Aku tak pernah mengatakan ini,
tapi Oh Yoon-hee membunuh Shim Su-ryeon,
itu tidak masuk akal.
Kalau Pimpinan Joo, itu baru masuk akal.
Dia mengambil seluruh hartanya...
saat Su-ryeon meninggal.
Oh Yoon-hee diminta bertemu...
dengan Nona Yang, saksi pertama di TKP.
Dan saat polisi pergi ke rumahnya,
Nona Yang sudah meninggal.
Oh Yoon-hee, si penyihir itu, pasti membunuhnya.
Atau dia membayar seseorang.
Aku mencurigai hal yang sama, tapi keadaan tampak buruk sekarang.
Karena Nona Yang menunjukmu sebagai pembunuh dan mati,
mereka akan membuka kembali kasus ini.
Kau akan menjadi tersangka baru. Ini tak bisa dihindari.
Jika tersebar kabar anak buahmu menyerang Nona Yang,
kau juga mungkin akan dituduh membunuhnya.
Terus, aku harus gimana?
Aku harus pasrah saja?
Ada satu kabar baik,
mereka menemukan foto yang membuktikan Nona Yang menguntitmu,
dan foto editan ditemukan di rumahnya.
Dasar psikopat.
Dia tidak pernah tahu diri.
Ini...
adalah kesempatan.
Mari begini saja.
Aku akan bilang bahwa...
Berita terkini. Pembunuh sebenarnya...
atas pembunuhan di Hera Palace terungkap.
Pembunuhnya, Yang, pembantu yang bekerja untuk korban.
Dia menguntit Pimpinan Joo, suami korban,
dan punya dendam besar padanya terkait gajinya.
Ini terungkap usai Oh Yoon-hee, yang melarikan diri...
selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,
- menyerahkan diri. - Tidak mungkin.
- Nona Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan catatan bunuh diri
dan meminta maaf kepada Oh Yoon-hee,
lalu mati di rumahnya.
Apa yang terjadi?
Polisi menyatakan bahwa Yang...
Ayah, apa itu benar?
Apa Nona Yang sungguh membunuh ibu kami?
- Polisi.. - Benarkah?
akan membuka kembali kasus ini dan melakukan penyidikan menyeluruh.
Karena pembunuh, Yang...
POLISI MELAKUKAN PENYIDIKAN ULANG TERKAIT PEMBUNUHAN DI HERA PALACE
Apa yang terjadi?
Nona Yang pembunuhnya?
Bisa-bisanya kau menunjuk dia untuk itu.
Jangan bacot, lah. Aku belum tidur, nih.
Jelasin, dong!
Aku juga hampir gila.
Aku hampir menjadi target.
Kita bisa menyelesaikannya semudah ini...
berkat penyakit mentalnya.
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan...
untuk lima pengacara demi memastikan Nona Yang adalah pembunuhnya?
Oh Yoon-hee masih hidup.
Terus?
Ini satu-satunya cara untuk menyingkirkan Oh Yoon-hee.
Kini Oh Yoon-hee tidak bersalah lagi.
Terus kamu maunya apa?
Kalau aku gak nunjuk Nona Yang karena kegilaannya,
aku pasti sudah dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
Haruskah aku dipenjara? Akankah itu membuatmu bahagia?
Bukan itu maksudku.
Jika...
Nona Yang tidak bunuh diri--
Meski Oh Yoon-hee membunuhnya,
itu hanya akan merugikanku jika kita menyelidikinya.
Aku sangat bersyukur...
karena Oh Yoon-hee tak terobsesi menemukan pembunuh Su-ryeon yang sebenarnya.
Bahkan sentimen publik pun mendukung Yoon-hee.
Seseorang pasti membantunya.
Tapi siapa?
Kecurigaan soal pembunuhan di Hera Palace...
belum berakhir di sini.
Polisi tak menemukan sidik jari Oh Yoon-hee...
pada foto keluarga editan yang ditemukan di rumahnya.
Apa ini sungguhan?
Dia difitnah?
Dia tidak bersalah?
Apa ini?
Kenapa kau nonton TV di sini?
- Memang kenapa? - Kapan kau datang?
Yang iri pada Shim.
Pemilik toko di area itu menyatakan bahwa dia berkeliaran...
dan bersikap seolah...
dia pemilik griya tawang.
Yang lebih mengejutkan,
orang terakhir yang bicara dengannya di telepon adalah Yang.
Kenapa polisi mengabaikan bukti besar ini?
KANTOR POLISI GANGNAM
Oh Yoon-hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,
telah mengajukan sidang ulang.
Karena pembunuh yang sebenarnya telah terungkap,
diperkirakan bahwa dia tidak akan dinyatakan bersalah.
Kepolisian dan Departemen Kehakiman tidak akan bisa...
terhindar dari kritik dan kecaman...
karena tidak kompeten dalam penyidikan dan keputusan mereka.
Setiap hari, Ibu melihatmu dalam mimpi.
Putriku masih terlihat sama.
Ibu juga.
Aku...
tahu Ibu tidak melakukannya.
Maafkan Ibu, Ro-na.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu...
Kau ada di rumah?
Kita sudah ngobrol tadi.
Kau bilang sedang mencari pekerja paruh waktu.
Sebentar, ya.
Halo.
Ini semua salah ibumu.
Pimpinan marah karena ibumu melarikan diri!
Jika kau mati, ibumu akan menunjukkan wajahnya.
Jika putrinya mati gara-gara dia,
dia pasti bakal nongol.
Mati! Mati!
Mati!
Kau masih hidup, Oh Yoon-hee.
Tidakkah cukup bahwa kau menjebakku?
Kenapa kau mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah? Kenapa?
Dengan begitu, kau akan muncul.
Jika putrimu mati gara-gara kau,
kau akan menunjukkan wajahmu meski itu dari neraka.
Apa Joo Dan-tae menyuruhmu membunuhku?
Dadah,
Oh Yoon-hee.
- Logan. - Sudah kubilang jangan pergi sendirian.
Kenapa kau muncul tanpa seizinku?
Aku tak punya pilihan. Ro-na dalam bahaya.
Aku akan melindungi Ro-na.
Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.
Nona Yang!
Nona Yang, elu ngapain?
Nona Yang.
Nona Yang!
Seharusnya aku..
menyeretnya bersamaku.
Aku pergi duluan dan akan menunggumu, Pimpinan.
Aku akan...
D-Dia mokad?
Pergi ke kantor polisi dan serahkan diri sekarang.
Minta penyelidikan silang dengan Nona Yang.
Aku akan mengurus sisanya.
AKU MENCINTAI PIMPINAN JOO DAN-TAE SEPANJANG HIDUPKU. TAPI...
SAKIT UNTUK MENCINTAI SESEORANG YANG TAK MENCINTAIKU
JIKA AKU TAK BISA MEMILIKINYA, AKU AKAN MENGHANCURKANNYA
MATI!
AKU MENCINTAI PIMPINAN JOO DAN-TAE SEPANJANG HIDUPKU
JOO DAN-TAE YANG MEMBUNUH SHIM SU-RYEON
KUHARAP DIA AKAN SEGERA DIEKSEKUSI DAN DIKIRIM PADAKU
Ibu...
Benarkah?
Pastikan dia meninggalkan Negara ini. Oke.
Dia kabur ke luar negeri?
Oh Yoon-hee?
Bagaimana jika dia kembali?
Kau bisa melupakannya sekarang.
Dia sudah banyak menderita.
Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.
Akhirnya kita bisa melanjutkan hidup kita.
Kita akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana...
dan mendirikan Grup Cheong A.
Kau akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbaik.
Kita akan membangun keluarga bahagia yang didambakan semua orang...
dan saling mencintai disisa hidup kita. Ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Sebentar lagi Eun-byeol pulang les.
Aku harus pergi.
Dia udah bukan bocil lagi.
Tidakkah kau pikir kau agak terlalu protektif?
Jika kau cemburu sama Eun-byeol, mending jangan.
Dilarang mempermasalahkan cara kita membesarkan anak, ya?
Aku pasti udah gila.
Kau gila, Cheon Seo-jin.
Sadarlah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Wah~ - Waduh~
Nona Cheon, kau keliatan cantik banget.
Siapa yang akan mengira kalau ini pernikahan keduamu?
Semua orang akan mengira usiamu 20 tahunan.
Kenapa Pimpinan Joo sangat beruntung?
Di usiamu ini, kau bisa langsung menikah.
Kenapa repot-repot bertunangan?
Ini waktu yang penting bagi anak-anak kami.
Selain itu, karena masih ada konser, aku gak punya banyak waktu.
Kamu mah gak akan ngerti?
Pernikahan juga kesepakatan bisnis. Harus ditangani dengan hati-hati.
Saat perusahaan mereka bergabung, akan ada masalah saham.
Dan bakal rumit menghitung tunjangannya.
Kau tahu berapa banyak uang...
yang Dokter Ha rampas darinya saat mereka bercerai?
Kenapa kau membahasnya hari ini?
Lagian, gak ada orang lain di sini.
Jujur saja, Pimpinan Joo tak pantas mendapatkan Nona Cheon.
Apa ada orang di negara ini yang tidak tahu Yayasan Cheong A?
Pimpinan Joo benar-benar beruntung kali ini. Bukan begitu?
Jadi, kapan kau akan menikah?
Belum pasti, sih.
Aku ingin selow aja dan mengenalnya dengan baik.
Bisa jadi malah tidak menikah.
Kau tampak cantik.
- Selamat. - Kenapa kau tampak sangat lelah?
- Selamat, Ajussi. - Terima kasih.
Sungguh pemandangan yang indah.
Apa itu?
Yah~ Bagaimana kabar kalian?
Lagi ada acara, ya?
Kenapa kalian kek kaget gitu? Apa aku gak boleh ke sini?
Oh, perkenalkan ini istriku,
Oh Yoon-hee.
Sudah lama, ya.
Selamat atas pertunangan kalian, Seo-jin.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Maksudmu kalian beneran nikah?
Jaga omonganmu soal wanitaku.
Kau bukan Ha Yoon-chul yang dulu.
Suatu kehormatan bisa diundang ke Klub Hera.
Kau ke sini untuk ketemu Ro-na?
Kau lupa siapa yang tewas di griya tawang?
Mari kita berbahagia dengan keluarga masing-masing.
Kau mungkin tak akan pernah bernyanyi lagi.
Konser ini harus sempurna..
apa pun yang terjadi.
Sampai kapan kau akan membahas Ha Yoon-chul?
Dia bukan priamu lagi.
Aku memprediksi badai akan datang.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok